視障人士的光影世界－－口述電影簡介分享會
日期：2013年10月25日星期五
時間：6:00 PM
地點：邵逸夫夫人樓LT3 (Lady Shaw Building, LSB LT3)
費用全免，歡迎所有人士參加
電影是日常大眾普通娛樂之一，以光影構成一個世界。視障人士因視力限制，只能從聲音和對白了解劇情，難以捕捉鏡頭所展現的光影世界。口述影像成為了一個最佳媒介，讓視障人士可以知道畫面內容，彌補缺憾。除此之外，口述影像更可作為一種新的藝術媒體，讓所有觀眾、無論傷健與否，體驗一種全新的藝術層面，讓健視人士「重新看見」從前忽略的東西。此分享會由專業口述影像員作主講嘉賓，除了會介紹口述影像及在香港的發展情況，更會有即場示範及互動環節，務求讓參加者於短短九十分鐘內對口述影像有初步了解。
什麼是「口述影像」？
「口述影像」(Audio Description)是影視翻譯(Audiovisual Translation)的一種，透過簡潔、生動的語言，由口述影像員將影像訊息傳達給視障人士，讓他們能對以影像為主的媒介(如電影、電視及其他表演藝術)有深入的了解。簡單來說，「口述影像」即是把「看見」的「說」出來。以電影為例，口述影像員會在對白之間，描述演員的表情、動作及場景等等。製作口述影像需時，只是撰稿階段便需要幾十小時，還有另外幾十小時演繹口述影像的排練工作。
主講嘉賓: 梁凱程小姐(Ms. Dawning Leung)簡介
梁凱程小姐是一位講師，現在是University College London (UCL) 的博士研究生(PhD)，修讀翻譯，主要研究口述影像(Audio Description)，期望將西方較成熟的口述影像技術引入香港。她是香港現今為數十幾位口述電影義工之一，曾義務為視障朋友口述多部電影。現在於大專學院開展有關課程，務求令口述影像更普及，培訓新一代口述影像專業人士，薪火相傳，讓更多視障朋友也能享受欣賞電影、表演、藝術品的樂趣。
此活動由MOTIVIC 樂動視遊主辦。MOTIVIC旨在以音樂帶視障人士旅行，在中大推廣傷健共融。MOTIVIC 為中大博群本地服務計劃支持計劃之一。
日期：2013年10月25日星期五
時間：6:00 PM
地點：邵逸夫夫人樓LT3 (Lady Shaw Building, LSB LT3)
費用全免，歡迎所有人士參加
電影是日常大眾普通娛樂之一，以光影構成一個世界。視障人士因視力限制，只能從聲音和對白了解劇情，難以捕捉鏡頭所展現的光影世界。口述影像成為了一個最佳媒介，讓視障人士可以知道畫面內容，彌補缺憾。除此之外，口述影像更可作為一種新的藝術媒體，讓所有觀眾、無論傷健與否，體驗一種全新的藝術層面，讓健視人士「重新看見」從前忽略的東西。此分享會由專業口述影像員作主講嘉賓，除了會介紹口述影像及在香港的發展情況，更會有即場示範及互動環節，務求讓參加者於短短九十分鐘內對口述影像有初步了解。
什麼是「口述影像」？
「口述影像」(Audio Description)是影視翻譯(Audiovisual Translation)的一種，透過簡潔、生動的語言，由口述影像員將影像訊息傳達給視障人士，讓他們能對以影像為主的媒介(如電影、電視及其他表演藝術)有深入的了解。簡單來說，「口述影像」即是把「看見」的「說」出來。以電影為例，口述影像員會在對白之間，描述演員的表情、動作及場景等等。製作口述影像需時，只是撰稿階段便需要幾十小時，還有另外幾十小時演繹口述影像的排練工作。
主講嘉賓: 梁凱程小姐(Ms. Dawning Leung)簡介
梁凱程小姐是一位講師，現在是University College London (UCL) 的博士研究生(PhD)，修讀翻譯，主要研究口述影像(Audio Description)，期望將西方較成熟的口述影像技術引入香港。她是香港現今為數十幾位口述電影義工之一，曾義務為視障朋友口述多部電影。現在於大專學院開展有關課程，務求令口述影像更普及，培訓新一代口述影像專業人士，薪火相傳，讓更多視障朋友也能享受欣賞電影、表演、藝術品的樂趣。
此活動由MOTIVIC 樂動視遊主辦。MOTIVIC旨在以音樂帶視障人士旅行，在中大推廣傷健共融。MOTIVIC 為中大博群本地服務計劃支持計劃之一。
