October 24th, 2013

最初因為口述電影而開始關注視障人士, 三年後, 數月再看由資深口述影像員所講的電影, 更覺這並非單純讓視障朋友能夠欣賞電影這麼簡單, 而是口述影像本身已經是一種具有intertextual的一種藝術, 是一種可以花大量時間去雕琢的craftsmanship. 若電影的基礎是劇本, 口述影像的講稿就是由電影為基礎上再建構出來的文本, 要維持導演的原意, 又要顧及觀眾接收的次序, 什麼該說什麼省略, 又什麼要保持神秘, 讓觀眾自己去感受體會. 首要次要, 情感氣氛, 以語音去取代光影世界的含意, 極為精彩. 當然口述影像無法完全取代視覺感官世界. 但我認為, 若然我有一天無法用眼睛去看電影, 就真是世界末日了, 就如以攝影為生命的人無法再看見世界. 但口述影像使我就算失去視力, 我也不致於完全失去生命的意義, 而當中的複雜性本身就是一種藝術. 與此同時, 對於開眼人, 口述影像也有具大意義, 意義是什麼, 留待明天分享會再一起討論. 你會發現, 我們其實有多著重視覺上的感官, 而眼睛又有多重要; 而精準去形容一個東西, 由視覺轉化為言語, 又能夠有多戰挑.
精彩的分享會, 希望大家珍惜.
http://motivic.weebly.com/352223855620154227633034020809244331999030028.html